<Header>
<Author: 孟浩然>
<Title: 臨洞庭>
<Format: 五言律詩>
<Year: 2002>
<BookName: 唐詩選のことば>
<Translator: 石川忠久>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 洞庭（どうてい）に臨（のぞ）む>
<BookPage: 84-87>
<UsedPage: 4>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
八月湖水平，
涵虛混太清。
氣蒸雲夢澤，
波撼岳陽城。
欲濟無舟楫，
端居恥聖明。
坐觀垂釣者，
徒有羨魚情。
<End Poem>
<Translation>
八月（はちがつ）　湖水（こすい）　平（たひら）かなり
虚（きょ）を涵（ひた）して太清（たいせい）に混（こん）ず
氣（き）は蒸（む）す　雲夢沢（うんぼうたく）
波（なみ）は撼（ゆる）がす　岳陽城（がくようじょう）
済（わた）らんと欲（ほっ）するに舟楫（しゅうしゅう）無（な）し
端居（たんきょ）して聖明（せいめい）に恥（は）ず
坐（ざ）して釣（ちょう）を垂（た）るる者（もの）を観（み）て
徒（いたず）らに魚（うお）を羨（うらや）むの情（じょう）あり
<End Translation>